Display of new Glasgow Life Museums acquisition reflects on the experience of soldiers from across the Commonwealth during WW1